Краткая инструкция по чтению скриптов и переводов

Введение:

Предоставленные русскоязычные тексты не являются переводами скриптов в полном смысле
этого слова. Скорее они - "переводы переводов", поскольку я не знаю японского языка...
Кроме этого, пока что я не видел ни одного перевода Евы на русский, так что мне
не с чем сравнивать... Вы бы очень помогли, если бы прислали свое мнение на e-mail
Кроме этого, я попытался сделать литературный перевод, то есть, например, я понимаю,
что дословный перевод названия "Angel Attack" ближе к "Ангельская атака", но мне
показалось более благозвучным написать "Ангел атакует" ... и тому подобное

Термины:

 сценарий      - первоначальный источник фильма, созданный еще до съемок
 скрипт        - запись всех разговоров персонажей, пишется после просмотра
 opening       - вступление к началу серии, обычно с кадрами из фильма
 ending        -"финальная песня" ^_^ - окончание, обычно с титрами
 title         - соответственно, заголовок. я перевел как "титры" ^_^
 эпизод        - одна серия в сериале (не больше 23 минут, обычно 20)

Обозначения:

 # (решетка)   - комментарии или пояснения
 * (звездочка) - описания сцен

Наиболее часто встречающиеся именные суффиксы:
(традиционно не переводятся)

...-сан (san)  - уважительное обращение (как по имени-отчеству в русском)
...-кун (kun)  - обращение к парню или аналог "товарищ", "друг"
...-тян (chan) - ласкательное наклонение или обращение к младшим

Более подробную информацию легко найти на соответствующих сайтах

Я не стал переводить названия Евангелионов Unit-##, так как решил что
так текст выглядит более правильно, да и потом - перевести слово "Unit"
абсолютно корректно IMHO невозможно. То же относится к термину Headquarters.