------------------------------------------------------------------------
NEON GENESIS EVANGELION
(Евангелион нового поколения)
Эпизод 1 ANGEL ATTACK
(Ангел атакует)
-----------------------------------------------------------------------
2015 год от Рождества Христова
-----------------------------------------------------------------------
* Из моря поднимается гиганское, странное существо.
* На берегу выстроилась колонна танков, нацеливающаяся на город.
-----------------------------------------------------------------------
Радио: Сегодня с 12:30 вводится чрезвычайное положение в районах Канто и Тубу
а также по всему Токайскому округу. Просим вас пройти в назначенные
укрытия. Повторяю. Сегодня с 12:30 ...
#Токай находится между Токио и Нагойей. Канто и Тубу содержат
#Токай и большую область в северной части.
* Табло с пунктами назначения на железнодорожной станции
содержат надпись "все пути перекрыты"
-----------------------------------------------------------------------
* По опустевшей улице мчится синий автомобиль.
Мисато: И угораздило же его потеряться именно сейчас,
в самый неподходящий момент! И что мне теперь делать?
#На фотографии Синдзи в школьной форме видна
#надпись катаканой - "Икари Сидзи".
-----------------------------------------------------------------------
* Некий мальчик пытается позвонить с телефона-автомата
Трубка: Телефонная сеть заблокирована в связи с чрезвычайным положением.
Синдзи: Заблокирована... не стоило мне приходить...
#Дорожный знак гласит: "Токио-3: 13 км, Готенба: 35 км."
#На фотографии видна надпись: "Дорогой Синдзи-кун. Я еду за тобой,
#так что пожалуйста, постарайся меня дождаться.
Синдзи: А если я не встречу ее? Мне придется найти убежище...
* Внезапный порыв сильного ветра
Синдзи: Ох...
* За многоэтажными зданиями показался гиганский силуэт неизвестного существа
Синдзи: АААаааааа!!!
-----------------------------------------------------------------------
* Главный зал аналитического отдела.
* Видны компьютерные экраны с различными элементами операции
Женский голос: Идентифицированный объект продолжает движение в нашу сторону
Мужской голос: Получено визуальное изображение объекта.
Перевожу на главный экран...
* У экрана стоят два человека (Гендо и Фуюцуки)
Фуюцуки: Прошло 15 лет...
Гендо: Совершенно верно.
Фуюцуки: Ангелы.
-----------------------------------------------------------------------
ТИТРЫ
-----------------------------------------------------------------------
ЭПИЗОД: 1
АНГЕЛ АТАКУЕТ
-----------------------------------------------------------------------
* Войска ООН атакуют ангела
Пилот: Все ракеты достигли цели
Пилот: А-а-а?!!!
* Внезапно самолет оказывается сбит
Синдзи: Ааааа!..
* Рядом с ним останавливается синий автомобиль,
* открывается дверь и появляется Мисато...
Мисато: Извини, что заставила тебя ждать.
-----------------------------------------------------------------------
Мужской голос: Цель не обезврежена. По прежнему направляется к Токио-3
Женский голос: Его не удается поразить с воздуха
* Ракетная атака
* Трое командующих силами ООН
Командор A: Военное положение! Приготовьте базы Ацуги и Ирума к атаке!
#Ацуги это военная баса США в Японии.
#Ирума - японская база противовоздушной обороны
Командор B: Держать позиции! Уничтожить цель ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ!
* Очередная ракетная атака не возымела никакого эффекта
Командор A: В чем дело? Ведь было прямое попадание!
Командор B: Танковый батальон уничтожен. Управляемые ракеты
и танковые снаряды не оказали никакого эффекта на него...
Командор A: Бесполезно! У нас слишком слабая огневая мощь!
* Гендо и Фуюцуки
Фуюцуки: Так он защищен АТ-полем? Как мы и полагали?
Гендо: Да. Существующее оружие бессильно перед ангелами.
* В другом конце зала зазвонил телефон
Один из коммандоров: Так точно, сэр. Действую по первоначальному плану.
-----------------------------------------------------------------------
* В расплывчатой дымке где-то далеко виднеется Ангел
* Мисато наблюдает за ним через бинокль
Мисато: Стоп... этого не может быть! Они собираются использовать N2?! Ложись!..
*...и ее крик поглотило эхо взрыва
-----------------------------------------------------------------------
Командор A: Вроде все в порядке.
Командор B: Да, сожалею... Больше мы ничего не могли сделать.
Женский голос: Приближается ударная волна!
* по залу проносится отдаленный гул
-----------------------------------------------------------------------
* Мисато и Синдзи поднимаются с земли рядом с перевернутым автомобилем
Мисато: Ты в порядке?..
Синдзи: Да, только вот че-то в рот попало...
Мисато: Да ничего... Ну, ты готов?
Мисато: Тогда помоги-ка...
* Вдвоем они ставят машину на колеса
Мисато: Спасибо. Ты хорошо постарался
Синдзи: Вы тоже, Кацураги-сан...
Мисато: Зови меня Мисато. Рада встрече, Икари Синдзи-кун.
Синдзи: Э-э... я тоже.
-----------------------------------------------------------------------
Главнокомандующий: Состояние цели?
Женский голос: Пока невозможно определить из-за радиационных помех
Командор A: Это был настолько сильный взрыв... оно должно быть уничтожено!
Мужской голос: Сенсоры функционируют.
Женский голос: Зарегистрирована энергетическая динамика в эпицентре взрыва!
Командор A: Что за черт?
Мужской глос: Визуальный сигнал восстановлен.
* На экране появляется изображение ангела, шагающего среди руин.
Командор: Ну ни хрена себе!
Командор B: Похоже, наши войска бессильны?
Главнокомандующий: Невероятно...
Командор A: Что это за монстр?!!
* Похоже, Ангел регенерируется
-----------------------------------------------------------------------
* Мисато ведет разбитый автомобиль, разговаривая по телефону
Мисато: Да. Не беспокойтесь. Его безопасность - моя первичная цель.
Приготовьте для нас платформу. Да. Поскольку инициатива была моя,
беру ситуацию под мою полную ответственность. До свиданья...
Мисато (в мыслях): Ужасно... только я закончила с ремонтом моей машины...
как она опять разбита...
Мисато (в мыслях): Остлось выплатить по 33 квитанциям...
да еще стоимость ремонта...
Мисато (в мыслях): Кроме этого, я испачкала свою одежду!
Синдзи: Мисато-сан...
Мисато (в мыслях): А ведь с утра у меня было прекрасное настроение!!! Вот блин.
Синдзи: Извините... Мисато-сан?
Мисато (приветливо улыбаясь): Э-э... Да?
Синдзи: Вы уверены что вы правильно поступили?
* Аккумуляторы между сиденьями выглядят так, будто их только что
* переставили с другой машины
Мисато: Да не, все нормально... Это же была чрезвычайная ситуация! Мы ведь не
могли ничего сделать, если бы машина не завелась, да? В любом случае,
я ведь офицер, хотя может на первый взгляд и не похоже...
Синдзи: Ну... не думаю, что это хорошее оправдание...
Мисато: Не занудствуй... Это озабоченное выражение абсолютно
не подходит к твоему милому личику.
Синдзи: Как знаете...?
Мисато: Ты обиделся? Ну... извини.
Раз уж ты мальчик буду вести себя нормально.
Синдзи: Ребячество в вашем возрасте?
* Мисато резко поворачивает, так что Синдзи еле удерживается на своем месте
-----------------------------------------------------------------------
* На экране по прежнему неповрежденный Ангел
Фуюцуки: Он регенерирует собственное тело... Как мы и ожидали.
Гендо: Именно это позволяет ему оставаться автономным оружием.
* Короткая вспышка в районе глаз ангела... Камера уничтожена.
Командоры: О-о...
Фуюцуки: Да... впечатляюще. Похоже, его силы только увеличились!
Гендо: Вдобавок к этому он также приобретает боевой опыт.
Фуюцуки: Что-ж... очередное вторжение - лишь вопрос времени...
-----------------------------------------------------------------------
* Платформа для транспортировки автомобилей готовится к отправке
Громкоговоритель: Внимание! Ворота закрываются. Платформа готовится к отправке.
Синдзи: Специальное агенство... Nerv?
Мисато: Ага... Секретная организация под началом ООН.
Синдзи: Так это она принадлежит моему отцу?
Мисато: Ну... да. Ты знаешь, почему он...?
Синдзи: Это важная миссия - защищать человеческий род...
так говорил мой учитель...
-----------------------------------------------------------------------
* Гендо стоит перед тремя командующими ООН в штаб-квартире Nerv
Главнокомандующий: С этого момента ситуация переходит под ваше управление.
Гендо: Да сэр.
Командор B: Икари-кун, основываясь на результатах совершенных атак, я
вынужден признать, что наши войска беззащитны перед объектом.
Главнокомандующий: И вы можете быть уверены в том,
что вам удасться уничтожить его?
Гендо: Для этого и существует Nerv
Главнокомандующий: Хмм... надеюсь, вы оправдаете наши ожидания...
#Командующие удалились
Женский голос: Изменения ситуации отсутствуют
Мужской голос: На данный момент шанс успешного перехвата составляет 7.5%
Фуюцуки: Значит, силы ООН не могут нам помочь. И что вы собираетесь делать?
Гендо: Я собираюсь активировать Евангелион "Unit-01"
Фуюцуки: Unit-01? Но ведь у нас нет пилота...
Гендо: Пилот скоро будет доставлен
-----------------------------------------------------------------------
* Синдзи и Мисато ждут в машине на движущейся платформе
Синдзи: Я увижу своего отца?
Мисато: Ну... да, вроде как.
Синдзи: Отец...
Мисато: Ах да, твой папаша не прислал тебе идентификационную карту?
Синдзи: Ммм... прислал...
Синдзи: Вот.
Мисато: Спасибо...
#На карточке две надписи на японском: вверху - "Икари Синдзи",
#внизу - "Жду. Икари Гендо."
Мисато: Вот, почитай...
#"Совершенно секретно" на стороне Мисато
#"Добро пожаловать в Nerv" на стороне Синдзи
Синдзи: Насчет работы моего отца... Я ведь нужен ему для какого-то дела?
Синдзи: Я не удивлен... Он никогда не писал мне... пока я не понадобился
ему зачем-то...
Мисато: Я знаю. Ты считаешь его бессердечным... как и я.
* Из окна открывается удивительный вид подземного города
Синдзи: Вот это да!!! Это же настоящий Geo-front!
#"Geo-front" - английское выражение японского происхождения ^_^
#под этим понимаются проекты использования подземных пространств
#для поселений, промышленности и т.п. Разработки в этом направлении
#действительно ведутся в Японии, поскольку по площади это довольно
#небольшая страна
Мисато: Правильно. Это наша секретная база, штаб-квартира Nerv.
Потом, это ведь прототип нового мира...
как надежное убежище для человеческой расы.
-----------------------------------------------------------------------
ВСПЫШКИ НА ЭКРАНЕ
-----------------------------------------------------------------------
NEON GENESIS EVANGELION
-----------------------------------------------------------------------
NEON GENESIS EVANGELION EPISODE 1: ANGEL ATTACK
-----------------------------------------------------------------------
* Синдзи и Мисато на эскалаторе
Мисато: Блин, что за черт... Я думала, мы правильно идем...
#Заголовок карты: "Nerv Headquarters" ^_^
Мисато: Я бы предпочла не появляться тут в юбке.
И, блин, куда Рицуко запропастилась? Я не слишком хорошо знаю
этот сектор...
Синдзи: Мы вроде здесь уже проходили.
Мисато: ...но не стоит беспокоиться - системы существуют для того,
чтобы их использовать.
-----------------------------------------------------------------------
Громкая связь: Доктор Акаги Рицуко. Капитан Кацураги Мисато ждет вас
в первом секторе Оперативного отдела.
#По-японски звание Мисато звучит как 'Ichi-i'
#Надпись на баллоне: "Кислород"
* Рицуко снимает акваланг
Рицуко: Поразительно. Она опять умудрилась заблудиться.
-----------------------------------------------------------------------
* Рицуко заходит на эскалатор, на котором стоят Синдзи и Мисато
Мисато: А, п-привет, Рицуко...
Рицуко: Куда вас занесло, капитан Кацураги? У меня и так не хватает времени!
Мисато: Простите...
Рицуко: Он - этот мальчик?
Мисато: Да. Согласно докладу Малдука он - "Третье дитя" ("Third Children").
* В английском варианте Gainax использует слово "Children" вместо "Child".
Рицуко: Рада встрече.
Синдзи: Мм.. Да.
Мисато: Он довольно похож на своего отца... оба не слишком разговорчивы.
-----------------------------------------------------------------------
* Гендо спускается на лифте
Гендо: Поручаю это тебе.
Фуюцуки: Они не виделись три года.
Мужской голос: Командор, цель вновь пришла в движение.
Фуюцуки: Что-ж... Объявить тревогу! Подготовить военные станциии!
-----------------------------------------------------------------------
* Синдзи, Мисато и Рицуко поднимаются в лифте на светло-красном фоне
Женский голос: Тревога. Готовность военных станций.
Начинается наземный перехват врага.
Мисато: Ты слышала?
Рицуко: Да... это уже серьезно.
Мисато: Ну и как там дела с Unit-01 ?
Рицуко: Он оборудован по типу B - коматозное состояние.
Мисато: Ну и он будет работать?
Рицуко: Вероятность функционирования составляет
ноль-точка-ноль-ноль-ноль-ноль-ноль-ноль-ноль-ноль-один процент.
Мисато: Ты хочешь сказать, что он не работает, так?
Рицуко: Ну не совсем... Шансы ведь не равны нулю.
Мисато: Это всего лишь цифры. В любом случае, сказав "он не работает СОВСЕМ",
я не слишком погрешила против истины.
-----------------------------------------------------------------------
* Лишь тонкая полоска света указывает путь
* Внезапно свет гаснет
Синдзи: Темно, как в...
* Вдруг свет загорается и перед Синдзи появляется
* громадное (и страшное) лицо Евангелиона
Синдзи: ААА!!! ... Лицо? Гигантский робот???...
Рицуко: Об этом не написано в инструкции.
Синди: Чего?...
Рицуко: Это - универсальная боевая машина ЕВАНГЕЛИОН,
последняя военная разработка человечества.
Синдзи: Это работа моего отца?
Гендо: Верно.
* Гендо появляется наверху павильона.
Гендо: Прошло много времени.
Синдзи: Отец...
Гендо: Выйдите.
Мисато: Выйти? Unit-00 все еще заморожен... Вы не шутите.
Вы хотите активировать Unit-01?
Рицуко: У нас нет другого выбора.
Мисато: Секундочку... Мы ведь не может позволить Рей управлять им.
То есть - у нас нет пилота.
Рицуко: Один только что прибыл.
Мисато: Ты серьезно?!
Рицуко: Икари Синдзи-кун, сейчас ты зайдешь внутрь...
Мисато: Но ведь даже в случае с Аянами Рей - потребовалось семь
месяцев, чтобы достичь ее синхронизации с Евой.
Рицуко: Ты можешь сесть внутрь и попытаться.
Большего от тебя никто не просит.
Мисато: Но...
Рицуко: Сейчас у нас первичная цель - остановить Ангела.
Даже если доля синхронизации окажется минимальной, мы должны
попробовать, а для этого нам нужен кто-то на борту. Вам ясно,
Капитан Кацураги?
Мисато: Может, ты и права...
Синдзи: Отец, зачем ты позвал меня?
Гендо: Ты уже понял, зачем.
Синдзи: То есть ты хочешь, чтобы я залез туда и сражался с ТЕМ, что
я только что увидел наверху???
Гендо: Именно так.
Синдзи: Ты что?!! О чем ты говоришь??!
Я всегда знал, что не нужен тебе!
Гендо: Я вызвал тебя, потому как сейчас ты стал мне нужен.
Синдзи: Но почему я!?
Гендо: Потому как никто более не сможет.
Синдзи: Я тоже не смогу! Я даже никогда об ЭТОМ даже и не слышал!
Почему ты говоришь, что я смогу?
Гендо: Выслушай объяснения.
Синдзи: Нет... Я не могу... Это просто невозможно!
Гендо: Если ты сделаешь это, поторопись. Если нет - уходи!
* За спиной Гендо стоит множество людей из персонала...
* Ангел обрушивает удар прямо над штаб-квартирой Nerv
Гендо: Похоже, ОНО нашло нас.
Рицуко: Синдзи-кун, у нас нет времени.
Мисато: Садись туда.
Синдзи: Ну нет. После всего того, что случилось в пути, еще и...
Это просто смешно.
Мисато: Синдзи-кун... Для чего ты пришел сюда? Ты не можешь уйти,
ни от своего отца, ни, в конце концов, от самого себя.
Синдзи: Да, я знаю. Но я не думаю, что смогу сделать ЭТО!
Гендо: Фуюцуки.
* Фуюцуки появляется на экране.
Гендо: Разбуди Рей.
Фуюцуки: А она способна...?
Гендо: Она все еще жива.
Фуюцуки: Понял...
Гендо: Рей?
Рей: Да.
Гендо: Замена оказалась бесполезной.
Гендо: Снова.
Рей: Да.
# я толком не могу повторить ее интонации голосом (особенно слышимые
# в английской версии), а уж передать это в тексте просто невозможно
Рицуко: Переконфигурируйте системы Unit-01 для работы с Рей! Перезапуск!
Женский голос: Принято. Текущий процесс прерван. Перезапуск...
Синдзи: Я ведь не незаменим, как я и думал...
*Тонкий скрип колесиков. Капельница с желтоватой жидкостью.
*Ввозят больничную кровать.
*На ней лежит Рей.
# Да... люблю этот кадр...
* Ангел снова атакует
Синдзи: Берегись!
*С потолка падают громадные куски бетона
*Вдруг Ева закрывает Синдзи своей рукой
Синдзи: Ох!
Мужской голос: Ева двигается! Что случилось?!
Мужской голос: Она оторвала крепления правой руки.
Рицуко: Это невозможно! Входной разъем не введен. Она НЕ МОЖЕТ двигаться!
Мисато: Она реактивировалась без интерфейса. Но... она защищает ЕГО?
Она не может это делать!
* Синдзи подбегает к Рей, касается ее...
* Рей дергается от боли
Синдзи: Я не могу уйти... я должен... должен... должен... должен...
Я сделаю это!!! Я зайду туда!!!
-----------------------------------------------------------------------
Персонал: Процесс охлаждения закончен.
Персонал: Крепления правой руки восстановлены.
Персонал: Позиция в ангаре откорректирована.
Майа: Прерывающий сигнал подавлен.
Персонал: Принято. Присоединяю входной разъем.
Оператор: Разъем закреплен.
Оператор: Начинаю первый этап соединения.
* Синдзи сидит во входном разъеме (рубке)
Рицуко: Начать закачку LCL
* Желтая жидкость быстро заполняет отсек.
Синдзи: Что?!! Эй, что это за х..ААа! А! Аа!...
[буль-буль...]
Рицуко: Все в порядке. После того, как твои легкие наполнит LCL,
кислород будет поступать в кровь напрямую.
Синдзи: Фуу, блллэээээ....... меня тошнит....
Мисато: Терпи! Ты ведь мужчина!
Персонал: Соединяю с главным силовым кабелем.
Персонал: Подаю питание на все цепи.
Персонал: Принято.
-----------------------------------------------------------------------
Оператор: Начинаем второй этап соединения.
Оператор: Контактирование с нервом A10 активно.
Рицуко: Японский язык зафиксирован как основной метод контролирования Евы.
Все начальные контакты установлены.
Майа: Соедините общие линии... Синхронизация составляет 41.3%
Рицуко: Невероятно!
Майа: Все значения в норме. Все под контролем.
Рицуко: Он будет работать!
Мисато: К запуску готовы.
* Евангелион в ангаре, крупный план
Персонал: Открыть первый фиксатор!
Персонал: Принято.
Персонал: Убать сервисный мостик.
Персонал: Открыть второй фиксатор.
Персонал: Убрать первые и вторые крепления.
Персонал: Деактивировать предохранительные системы.
Персонал: Внутренняя батарея полностью заряжена.
Персонал: Внешний разъем питания функционирует.
* Nerv Headquarters
Майа: ОК, Ева Unit-01 на стартовой площадке
* Евангелион готов к запуску
Майа: Пусть чист. Все в порядке.
Рицуко: Он готов к запуску.
Мисато: ОК. Это так важно, да?
Гендо: Разумеется. У нас нет будущего, если мы не можем победить Ангелов.
Фуюцуки: Икари, ты так в нем уверен?
Мисато: Запуск!
-----------------------------------------------------------------------
* Ангел идет по городу
* Из подземного убежища появляется Ева
Мисато: Синдзи-кун... Вернись живым.
-----------------------------------------------------------------------
конец первого эпизода
|
