------------------------------------------------------------------------
"NEON GENESIS EVANGELION "
Episode 2 THE BEAST
(Эпизод 2 - "ЗВЕРЬ")
------------------------------------------------------------------------
* Ева подготовлена к битве с Ангелом. Синдзи сидит в Unit-01.
* Мисато и Рицуко под землей в операторском зале.
Мисато: Ты готов, Синдзи-кун?
Синдзи: Э-э, да...
Мисато: Снять последний предохранитель. Запустить Евангелион Unit-01!
Мисато: Синдзи-кун, сосредоточься и попробуй сделать несколько шагов
Синдзи: Несколько шагов...
* Ева начинает идти
Рицуко: Он ходит!
Синдзи: Несколько шагов...
* Ева спотыкается и грохается на землю
Мисато: Давай, Синдзи-кун! Вставай, быстро!
* АНГЕЛ поднимает Еву и хватает ее левую руку
* Синдзи в рубке судорожно сжимает собственный локоть
Мисато: Успокойся, Синдзи-кун! Это же не твоя рука!!
Рицуко: Как там дела с защитными системами?
Майа: Нет сигнала.
Макото: Поле отсутствует!
Рицуко: Он что, бесполезен?
* АНГЕЛ отрывает левую руку
Майа: Левая рука повреждена
Макото: Цепи питания разорваны
Мисато: Вырывайся, Синдзи-кун!
* АНГЕЛ хватает Еву за голову
Майа: Передняя область головы проломлена!
Рицуко: Только лишь броня не может выдержать...
# Надпись на японском над словом 'EMERGENCY' обозначает то же самое ^_^
* Лезвие на предплечье Ангела приходит в движение
* Со страшным грохотом Ангел вколачивает его в Евангелион удар за ударом
Сигеру: Голова повреждена в неизвестной степени
Майа: Управляющие нервы повреждаются один за другим.
Макото: Нулевая реакция от пилота
Мисато: Синдзи-кун!!!...
------------------------------------------------------------------------
ЧЕРНОТА
* Синдзи открывает глаза.
Синдзи: Какой-то незнакомый потолок...
------------------------------------------------------------------------
ТИТРЫ
------------------------------------------------------------------------
EPISODE: 2
UNFAMILLIAR CEILING
------------------------------------------------------------------------
#Японское название эпизода выглядит как "Mishiranu, Tenjo"
* Палатка на месте эпицентра взрыва Ангела
#Плакаты 'DANGER, KEEP OUT', то бишь "опасность, не входить"
------------------------------------------------------------------------
* В темном зале за столом сидят пять человек,
* освещаемые разными цветами.
Лоренц: Второе пришествие Ангелов... так внезапно.
Желтый сектор: Прямо как пятнадцать лет назад. Катастрофы
всегда случаются без предупреждения.
Красный сектор: Зато мы можем быть уверены в том, что наши
затраты не были напрасны.
Синий сектор: Теперь все изменилось.
Желтый сектор: Верно. И теперь Nerv должен контролировать
всю исходящую информацию.
Гендо: Все меры приняты. Не стоит беспокоиться.
------------------------------------------------------------------------
* Мисато щелкает каналы у телевизора
* двенадцатый канал
# Надписи:"срочно!" и "в центре событий"
TV: Этим утром от бюро по чрезвычайным ситуациям поступило сообщение...
* четвертый канал
# Надпись "Маюми, директор секретариата"
TV: Жертвами этого несчастного случая стали...
* восьмой канал
TV: Силы ООН в Японии...
#'BS' - спутниковое телевидение
* Мисато обмахивается веером
Мисато: Официальная версия соответствует "Сценарию D-22".
Факты снова были искажены.
Рицуко: Сотрудники отдела PR были рады наконец сделать хоть что-то
Мисато: Они слишком оптимистичны.
Рицуко: Ну... На самом деле каждый просто боится.
Мисато: Конечно...
------------------------------------------------------------------------
Лоренц: Итак, вот что это такое.
Зеленый сектор: Но, Икари-кун, Nerv и Ева... вы ведь можете
использовать их более эффективно?
Желтый сектор: Стоимость ремонта Unit-00 и поврежденного недавно Unit-01
развалят весь городской бюджет.
Красный сектор: Я слышал, вы дали эту игрушку собственному сыну.
Синий сектор: Жизни, врямя и деньги... Сколько еще вы хотите потратить
на себя и своего сына прежде чем наконец успокоитесь?
Красный сектор: Кроме этого, у вас еще много дел, так ведь?
#Титульный лист отчета:
#СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
#ПРОЕКТ КОМПЛЕМЕНТАЦИИ ЧЕЛОВЕКА
#ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОНСУЛЬТАНТ
#17-Й ОТЧЕТ
#КОМИТЕТ ПО КОМПЛЕМЕНТАЦИИ
#БЮДЖЕТ ПРОЕКТА ЗА 2015
#ИТОГИ
Красный сектор: Проект Комплементации является нашей первичной целью
Желтый сектор: Правильно. Судя по всему, этот проект - наша последняя надежда.
Лоренц: В любом случае, если Ангелы снова придут, проект не должен
провалиться по бухгалтерским причинам.
Кто-то из комитета: Хорошо. Комиссия этим займется.
Желтый сектор: Благодарю, Икари-кун.
Лоренц: Икари, задержись еще на некоторое время...
Гендо: Я понимаю. Человечество более не располагает временем.
------------------------------------------------------------------------
* Синдзи стоит в корридоре и смотрит в окно
* Рядом с ним провозят кровать с Рей
------------------------------------------------------------------------
* Мисато и Рицуко сидят в грузовике
Мисато: В какой раз я убеждаюсь, что кондиционер - это лучшее изобретение
человека!
Рицуко: Стали известны подробности насчет Синдзи...
Мисато: Как он?
Рицуко: Ну... ранений нет, но у него что-то с памятью
Мисато: Да не может быть. Психические расстройства?
Рицуко: Я же сказала, не стоит беспокоиться.
Мисато: Да я понимаю... Похоже на то. Просто все так неожиданно...
Рицуко: Да ничего... Просто это слишком тяжелое испытание
для его нервной системы...
Мисато: Для его РАЗУМА, ты хотела сказать?
------------------------------------------------------------------------
* Синдзи сидит в госпитале и рассматривает свою левую руку
------------------------------------------------------------------------
* Пушка пришла в движение
Мисато: Если Ева и этот город будут в порядке, мы сможем одержать победу.
Рицуко: Над Ангелами? Ну ты прям оптимист ... как и всегда.
#Надписи на деталях - "высокое напряжение"
Мисато: Ну... для человека жизненно необходимо на что-то надеяться
Рицуко: Я догадываюсь... к тебе опять возвращается твой оптимизм.
Мисато: Увидимся
------------------------------------------------------------------------
#Табличка "Запасной выход"
* Звучат какие-то объявления...
* Мисато подходит к Синдзи
------------------------------------------------------------------------
* Синдзи и Мисато ждут лифт. Двери открываются, и их глазам предстает...
* Гендо. Синдзи прячет лицо...
* Двери лифта закрылись.
------------------------------------------------------------------------
* Синдзи и Мисато на эскалаторе
Рицуко (по телефону): Они будут жить вместе, хорошо?
Фуюцуки (по телефону): Для Икари и его сына - обычно НЕ быть вместе...
Рицуко (по телефону): То есть для них это ненормально, так что ли?
------------------------------------------------------------------------
* Синдзи и Мисато стоят перед служащим Nerv
#РАЙОН F, GEO-FRONT, ТОКИО-3 КАРТА ПРОЖИВАЮЩЕГО
#6-24 РАЙОН F, GEO-FRONT, ТОКИО-3
#1: Икари Синдзи 0001-137-2
Мисато: Один?
Служащий: Ну да. Его комната находится в шестом блоке, так?
Синдзи: Да....
Мисато: И тебы это устраивает, Синдзи-кун?
Синдзи: Я предпочитаю быть один. Не важно, где именно.
------------------------------------------------------------------------
* Мисато разговаривает по общественному телефону
Рицуко: Что ты говоришь?!!
Мисато: Я говорю что решила хм... присматривать за Синдзи...
У меня есть разрешение от начальства. Да не беспокойся -
ты ведь не считаешь, что я хочу его соблазнить...
Рицуко: Конечно нет! Как ты могла подумать?! O_o
Мисато: Она никогда не понимала шуток... -_______-
------------------------------------------------------------------------
* Мисато ведет свою машину по тоннелю
Мисато: Ну как, повеселимся сегодня вечером, а? ^_^
Синдзи: Э-э... вы о чем?
Мисато: О твоем новоселье, разумеется!
------------------------------------------------------------------------
соседка-1: Ты тоже переезжаешь?
соседка-2: Никогда бы не подумала, что этот город может стать полем битвы.
соседка-1: Муж сказал, что нам надо переехать... ради детей.
соседка-2: Ради их безопасности? Вот видишь - даже в этом городе-крепости
мы не можем быть ни в чем уверены.
соседка-1: Сама мысль о вчерашнем проишествии заставляет меня содрогаться...
соседка-2: Меня тоже.
------------------------------------------------------------------------
* Машина направляется к вершине холма
Мисато: Что-ж, мы остановимся кое-где по пути.
Синдзи: Куда мы вообще едем?
Мисато (хохочет): Ну это... хорошее... место...
------------------------------------------------------------------------
Синдзи: Но где... Это покинутый город что ли?
Мисато: Время пришло.
* Сирена. Из-под земли поднимаются небоскребы
Синдзи: Ух ты! Здания вырастают!!!
Мисато: Это - наше убежище при битвах с Ангелами - "Токио-3"
Наш дом... Город, который ты защитил.
------------------------------------------------------------------------------
ТИТРЫ
------------------------------------------------------------------------------
NEON GENESIS EVANGELION
------------------------------------------------------------------------------
NEON GENESIS EVANGELION EPISODE:2 BEAST
------------------------------------------------------------------------------
Мисато: Мне кажется, твои вещи уже прибыли...
#У входа в квартиру нагромождение коробок с надписью "MITTU"
Мисато: Ну вообще-то я сама переехала сюда недавно...
Мисато: Заходи.
Синдзи: Эээээ... Можно пройти?
Мисато: Синдзи-кун, теперь это ТВОЙ дом!..
Синдзи: Мой... Я дома?
Мисато: Ага. Привет!
* Табличка на двери - "Кацураги"
------------------------------------------------------------------------
* Кругом беспорядок
Мисато: Ну, тут чуток неубрано, но не обращай внимания...
* На столе валяются банки из-под пива, бутылки от виски и чипсы
Синдзи: Ну ни фига себе... чуток...
Мисато: И пожалуйста, поищи там в холодильнике чего-нибудь...
Синдзи: А, хорошо.
Синдзи: Лед...
Синдзи: Полуфабрикаты...
#Язык, жареный цыпленок, сыр...
Синдзи: ...и полный холодильник ПИВА??! O_o
Да что у нее за жизнь такая?
Синдзи: Эта... там в холодильнике...
Мисато: Да ничего... сейчас... Подожди, я переодеваюсь.
Синдзи: ?! O_O;
------------------------------------------------------------------------
* Звонок микроволновки
Мисато: Что-ж, приступим!
Синдзи: Ну да...
#В оригинале здесь употребляется традиционное выражение "Itadakimasu"
* Мисато открывает банку пива и ПЬЕТ ...
Мисато: АААААААааааахх, бррррр... Вот ради таких моментов и стоит жить!
Мисато: А... почему ничего не ешь? Это хоть и , но тоже ничего.
Синдзи: Да нет... я наверное не привык к такой еде.
Мисато: Ну! Не привередничай!
Синдзи: А, нет, я не это имел в виду v_v ...
Мисато: Тебе не кажется, что это просто приятно?
Мисато: Завтракать с остальными?
Синдзи: Ну... да.
------------------------------------------------------------------------
* Синдзи и Мисато бросают жребий на пальцах (Janken)
Мисато: Так, дальше...
Мисато: Раз...
Мисато: Два...
Мисато: Три!
#Результатом стала вот такая табличка:
# пн вт ср чт пт сб вс
# завтрак (С)(С)(М)(С)(С)(С)(С)
# ужин (С)(С)(С)(М)(С)(С)(М)
# вынос мусора (С)(М)(С)(С)(С)(С)(С)
# мытье ванны (С)(С)(С)(С)(М)(С)(С)
#Похоже что Мисато замечательно играет в Janken
Мисато: Ах, тебе наверно не повезло, Синдзи-кун.
Итак, теперь, когда обязанности распределились, вроде все в порядке?
Синдзи: Да...
Мисато: И с этого момента ты можешь на самом деле чувствовать себя как дома ^_^
Синдзи: А... ну... да.
* Мисато (в майке и джинсовых шортах) перегибается через стол
и свободной рукой дрючит шинжика ... (а как еще это можно назвать?)
Мисато: Эй! Да, да, да... офигеть можно.
Ты ведь парень, так? Надо менять твой характер!
Синдзи: Аа... да.
Мисато: Ну вот. Теперь иди в ванну и смой все неприятные вещи...
------------------------------------------------------------------------
* Синдзи открывает дверь в ванную, а там - ПЕН ПЕН ! O___O
------------------------------------------------------------------------
* Синдзи выскакивает голышом и вопит чужим голосом
Синдзи: Аааааааа!!! Ми.. ми... ми... МИСАТО-САН!!!
Мисато: Что?
Синдзи: Там... пин... пин.. пин..
* Тут сзади выходит ПИН-ГВИН!
# А вы думали кто?
Мисато: А, он-то? Это просто новый вид пингвинов... Тепловодные.
Синдзи: И что этот...
Мисато: Его зовут Пен Пен. Он здесь живет ^_^
Мисато: И эта... Ну ты бы хоть прикрылся.
* Синдзи убегает *o_o*;
Мисато: Он слишком уж смущается..? Я, должно быть, первая его таким увидела...
------------------------------------------------------------------------
* Синдзи в ванной
Синдзи: Кацураги Мисато-сан... Она неплохой человек.
* вспоминая Мисато: "принятие ванны очищает разум и душу"
Синдзи: Но именно здесь в голову приходят самые неприятные вещи.
Синдзи: Отец... и... Аянами Рэй?
------------------------------------------------------------------------
* Разрушенная комната.
Рицуко: Что с Рэй? Сегодня вы ходили... в госпиталь?
Гендо: Она сможет ходить через 20 дней. После этого я буду просить у комитета
разрешение на запуск Unit-00.
Рицуко: Они терпят... такую боль...
Гендо: Они - единственные люди, кто может использовать Еву,
так что я позволяю делать им это до тех пор, пока... пока они живы.
Рицуко: Вас не волнует, что эти дети думают... так?
------------------------------------------------------------------------
#Табличка на двери:
#Комната Син-тяна
#"shin-chan" - ласкательное от "Синдзи"
#Документ:
#Токио-3, общественная средняя школа №1
#Уведомление о переводе
#Икари Синдзи
Мисато: Да уж. В этом у него был весьма горький опыт...
Боюсь что он не сможет догнать остальных.
------------------------------------------------------------------------
* Мисато принимает ванну и говорит по телефону
Рицуко: Заботиться о нём - часть твоей работы, ведь так?
Мисато: Я боюсь... я не знаю, как мне быть с ним.
Рицуко: И теперь ты жалуешься? Ты всенародно объявила что
"будешь за ним присматривать"... так вроде?
Мисато: Да замолчи ты!
* Мисато вешает трубку
Мисато: Я обращалась с ним как с каким-то предметом... Прямо как Рицуко.
Теперь... несмотря на то, что мы одержади победу над Ангелом...
Это не вселяет в меня радости.
------------------------------------------------------------------------
* Синдзи лежит на кровати
Синдзи: И здесь незнакомый потолок. Это естественно...
Все места в этом городе для меня незнакомые.
* вспоминая Мисато: "Теперь это твой дом..."
Синдзи: Почему я здесь?
------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------
* Ева лежит на земле. Поверженная.
* Из головы брызнула красная жидкость, похожая на кровь
#Красная надпись EMERGENCY
Сигеру: Голова повреждена в неизвестной степени!
Майа: Ремонтная система активна.
Мисато: Состояние?
Майа: Синхрограмма РЕВЕРСИРОВАНА!
Амплитуда пульсаций противоположна... абсолютная потеря синхронизации.
Рицуко: Отключите цепи! ОСТАНОВИТЕ ЕЕ!
Майа: Ответ негативный. Сигнал не воспринят. НЕ МОЖЕТ быть воспринят!
Макото: Система мониторинга не функционирует. Мы не знаем, жив он или мертв!
Сигеру: Unit-01 не подает признаков жизни
Рицуко: Мисато!
Мисато: Это уже слишком... Остановите операцию. Теперь наща цель - спасение
пилота. Катапультируйте входной разъем!
Майа: Невозможно. Контроль потерян полностью...
Мисато: Что?!
* ...
* Ева недвижима.
* Вдруг ее левый глаз вспыхивает белым светом
Оператор: Зарегистрирован перезапуск!
Майа: Нет! Она же не может двигаться!
Мисато: Этого не может быть...
Рицуко: Ярость?
* И тут Ева поднимает голову и начинает рычать
Фуюцуки: Мы одержим победу.
Рицуко: AT-поле...
Мисато: Но как? Пока Ангел использует свое АТ-поле -
Рицуко: - Ева даже не может к нему прикоснуться.
* Ева поднимается на ноги
* Сломанная рука похоже снова в порядке...
Сигеру: Левая рука восстановилась.
Мисато: Невероятно...
* Ева бежит на Ангела.
Майа: Unit-01 генерирует АТ-поле, нейтрализуя пространство...
Рицуко: Нет, оно... разрушает...
Мисато: То АТ-поле просто-напросто...
* Ева ловит удар Ангела, хватая его за обе руки.
* Резкий поворот кисти - и обе руки Ангела сломаны!
* Брызнула светло-зеленая жидкость... Ева атакует!
* Ангел падает на землю.
* Ева отрывает его лезвие, им же нанося удары по
* круглому образованию в центре тела Ангела.
* Снова и снова.
Мисато: Он самоуничтожится?!
* Ангел закатывает глаза...
* УЖАСНЫЙ ВЗРЫВ!
Мисато: А Ева...?
* Красный туман.
* Затем...
* Ева идет по городу
Рицука: Ева раскрыла...
Мисато: ...свой истинный потенциал...
* ТЬМА
Сигеру: Цепи вновь содединены.
* Синдзи лежит во входном разъеме
Майа: Система восстановлена. Показания в норме.
Макото: Есть выжившие.
Рицуко: Медицинскую помощь! Срочно!
Мисато: Безопасность пилота для нас имеет наивысший приоритет!
* Часть шлема Евы падает, и взору Синдзи предстает гиганский зеленый глаз.
* Он смтрит на глаз. Глаз смотрит на него.
* Синдзи присматривается, у глаза расширяется его тройной зрачок...
* ... и тут Синдзи начинает кричать
Синдзи: аааааааАААААААААААА!!!
------------------------------------------------------------------------
* Мисато открывает дверь в комнату Синдзи...
Мисато: Синдзи-кун, можно войти? Ты совершил нечто невероятное...
Ты можешь гордиться.
Спокойной ночи, Синдзи-кун.
------------------------------------------------------------------------
КОНЕЦ ВТОРОГО ЭПИЗОДА
|
