-----------------------------------------------------------------------
NEON GENESIS EVANGELION
(Евангелион нового поколения)
Эпизод 3 A Transfer
A Phone That Never Rings
(Перевод.Телефон, который никогда не звонит)
-----------------------------------------------------------------------
*Cиндзи во входном разъёме Евы Unit-01.
*Он проходит тренировку под контролем Рицуко, которая руководила разработкой Евы.
*Рицуко общается с ним из комнаты управления.
Рицуко: Доброе утро, Синдзи-кун. Как ты?
*Лицо Синдзи неподвижно и он говорит монотонным голосом. Он выглядит совершенно
*безжизненно.
Синдзи: Я уже начинаю привыкать к этому... По-моему со мной всё в порядке.
Рицуко: Хорошо. Места появления, аварийные источники питания, расположения складов
с оружием и точки для возвращения - ты всё запомнил?
Синдзи: Кажется...
Рицуко: Ну тогда я повторю урок. Обычно Ева использует электрическую энергию,
подаваемую по кабелю. Если в экстренной ситуации Ева использует
внутреннюю батарею, её хватит на одну минуту при полной мощности,
или до пяти минут в любом другом случае. Всё понятно?
Синдзи: Да.
Рицуко: Теперь продолжим урок "Режим Введения", на котором мы остановились вчера.
*На экране показана информация о внутренней батарее Евы:
#Слова на японском и английском. "ACTIVE TIME REMAINING" , "INTERNAL" ,
#"MAIN BATTERY SYSTEM". Обычно Ева может работать от внутренней батареи
#не больше пяти минут.
*Ева нацеливает винтовку на Ангела, который появился в первом эпизоде.
*Дисплей наведения.
Рицуко: Помести прицел в центр мишени и нажми на курок.
*Ева стреляет, но не попадает в цель.
Рицуко: Успокойся. Прицелься в центр мишени.
Синдзи: Нажать на курок...
*Ева снова стреляет из винтовки и уничтожает Ангела.
Рицуко: Следующий!
-----------------------------------------------------------------------
*Через окно в комнате управления видна Ева. К ней присоедины несколько
*кабелей.
*Ева снова и снова продолжает стрелять из винтовки.
Майя: Интересно, как Синдзи-кун заставил себя пилотировать её...
Рицуко: Он просто послушно следует тому что говорят ему другие...
Ведь так он и живёт, верно?
*Синдзи выглядит измождённо и безучастно. Он повторяет инструкции как зомби.
Синдзи: Прицел в центр мишени, нажать на курок...
Прицел в центр мишени, нажать на курок...
Прицел в центр мишени, нажать на курок...
Прицел в центр мишени...
-----------------------------------------------------------------------
НАЗВАНИЕ
-----------------------------------------------------------------------
ЭПИЗОД 3:
ПЕРЕВОД
-----------------------------------------------------------------------
*Квартира где живут Синдзи и Мисато.
*Из радио доносится женский голос.
*Синдзи стучит в дверь (фусума) комнаты Мисато и открывает её.
*Мисато полностью закрылась одеялом на своём футоне (постель).
#Фусума - отодвигающаяся дверь, которая разделяет комнаты в японских
#домах.
Синдзи: Мисато-сан, уже утро.
*В ответ Мисато лишь ещё глубже зарывается в свой футон.
Мисато: Я только недавно пришла с ночного дежурства, так что на работу
только вечером. Дай мне поспать!
Синдзи: Ну тогда я...
Мисато: Сегодня четверг? Выброси мусор, пожалуйста.
Синдзи: Ладно.
Мисато: Ты уже привык к школе?
Синдзи: Да.
Мисато: Ну тогда, иттэ ирасяй.
Синдзи: Иттэ кимасу.
#Японцы говорят "иттэ ирасяй" (возвращайся поскорей), когда кто-либо
#из жильцов уходит. В свою очередь тот кто уходит из дома, говорит
#"иттэ кимасу" (я ушел, но еще вернусь).
-----------------------------------------------------------------------
*Синдзи оставляет мусор рядом с домом.
-----------------------------------------------------------------------
*В комнате Мисато раздаётся телефонный звонок.
*Вокруг всё ещё бардак, но уже чище чем раньше.
*Мисато берёт трубку. Она по прежнему под одеялом
Мисато: Да? А, это ты Рицуко?
Рицуко: Как дела? Ладишь с ним?
Мисато: С ним? А, Синдзи-кун. Прошло уже две недели как его перевели в
новую школу, но ничего не изменилось. Ему никто ни разу не звонил.
Рицуко: Не звонил?
*На столе Синдзи лежит сотовый телефон, который дала ему Мисато.
-----------------------------------------------------------------------
*Синдзи один идёт в школу.
Мисато: Я дала ему мобильный телефон, но похоже он им не пользуется и ему
никто не звонит. Я не уверена, но по-моему у него нет друзей.
*Рицуко звонит из своего оффиса.
Рицуко: Похоже, с его характером, он просто не способен заводить друзей.
Ты слышала историю о "Дилемме Ёжиков"?
-----------------------------------------------------------------------
*Школьные шкафчики для обуви.
Мисато: Ёжики? Это такие с колючками?
-----------------------------------------------------------------------
*Одноклассники Синдзи разговаривают и играют в классе.
Рицуко: Если ёжик хочет согреть другого ёжика, чем больше они сближаются,
тем больнее им обоим.Также и с некоторыми людьми. Его сердце
изранено, поэтому он и кажется таким робким.
*Синдзи молча заходит в класс.
*Рэй сидит одна за своей партой и смотрит в окно.
Мисато: Со временем он поймёт, что с возрастом люди учатся сохранять
расстояние, что бы не ранить чувства друг друга.
*Мисато и Рицуко заканчивают разговор.
*Кэнсукэ играет с моделью самолёта и снимает её на свою видеокамеру.
Кэнсукэ: Вжжжж,
Кэнсукэ: Что, староста?
*Хикари держит в руках журнал.
Хикари: Вчерашние распечатки - ты отдал их Судзухаре, как я просила?
#Распечатки - записки, которые пишут учителя родителям учеников.
Кэнсукэ: Ну, это... кажется у Тодзи дома никого не было.
Хикари: Айда-кун, ты же в хороших отношениях с Судзухарой, почему ты
не хочешь его видеть?
Кэнсукэ: Не знаю, а вдруг он был ранен?
Хикари: Думаешь? В этом инциденте с роботом? В новостях передавали что
никто не пострадал...
*Эпицентр взрыва.
Кэнсукэ: Не может быть! Ты же сама видела центр взрыва.Были мобилизованы
не только подразделения Ирума и Комацу, но и Мисава, и Кюсю. Я
уверен что человек 10, 20 точно были ранены. Может быть даже были
убитые...
*В класс входит Тодзи.
Кэнсукэ: Тодзи!
Хикари: Судзухара!
Тодзи: Похоже количество учеников уменьшается с каждым днём.
Кэнсукэ: Эвакуация, эвакуация. Многие перешли в другие школы. Не удивительно -
в этом городе идёт настоящая война.
Тодзи: Ты единственный, кому нравятся настоящие сражения.
Кэнсукэ: Ну вроде того.А ты как, в порядке? Тебя не было какое-то время.Ты
был вовлечён в этот инцидент?
Тодзи: Моя младшая сестра... была погребена под обломками. Она жива, но
сейчас лежит в больнице. Мои отец и дед работают в исследовательском
центре, и не могут сейчас оставить работу. Если бы я не остался с ней,
она была бы совсем одна. Пилот этого робота настоящий псих! Я просто
в ярости - наш робот защитник разрушает город! Какого чёрта он делал!?
Кэнсукэ: Кстати, ты слышал про новенького?
Тодзи: Новенького?
Кэнсукэ: Да, вон он! Его перевели в нашу школу пока тебя не было. И это
произошло как раз после того случая с роботом. Тебе это не кажется
подозрительным?
*Входит учитель.
Хикари: Всем встать!
#В начале и в конце каждого урока, японские ученики встают, кланяются, а
#затем садятся по команде старосты.
*Пустой класс.
*Доска.
*У учеников на партах портативные компьютеры.
Учитель: Так началось труднейшее испытание, выпавшее на долю человеческой расы.
В последнем году 20-го века, в Антарктике упал метеорит, мгновенно
растопивший вечные льды. Соответственно, уровень воды в океанах
повысился, земная ось заколебалась, и необычная погода установилась
по всему миру, угрожая погубить всё живое на планете.
*Из компьютера Синдзи раздаётся звук.
Учитель: Рухнувшая мировая экономика, расовые споры и гражданские войны - те
кто пережил это, оказались перед лицом новых трудностей.
*На экране появляется сообщение для Синдзи.
E-mail: "Это правда что ты пилот того робота? Да/Нет"
*Синдзи удивлённо пытается найти автора.
Учитель: Но через 15 лет после этого... Всего за 15 лет мы смогли восстановить
мир. Это произошло не только благодаря превосходству человеческой расы...
*На экране появляется следующий вопрос.
E-mail: "Это правда, ведь так?"
Учитель: ...но также благодоря усилиям ваших отцов и матерей, проливавших свои
кровь, пот, и слёзы.
*Синдзи вводит "ДА".
*Ученики встают и собираются вокруг него.
Ученики: Э-э-э!!
*Учитель слишком стар что бы слушать шум, который они издают. Он продолжает
*стоять у окна и смотреть на улицу.
Учитель: В то время, я жил в Небукаве. Уже было...
*Хикари встаёт и кричит...
Хикари: Послушайте! Мы всё ещё в классе! Сядьте на места!
*Рэй похоже не интересует эта возня и она продолжает смотреть в окно.
Девочка: Чёрт, вечно ты нами командуешь!
Парень: Не обращай внимания.
Хикари: Что значит не обращать внимание?!
*Синдзи окружён учениками, которые наперебой задают ему вопросы.
Девочка: Как тебя выбрали?
Девочка: Ты проходил какие-нибудь испытания?
Девочка: Как выглядит кабина?
Девочка: Тебе было страшно?
Синдзи: Э-э-э, вообще-то я должен держать это в тайне...
Мальчик: А как называется этот робот?
Синдзи: Я не уверен, но кажется они называли его Ева или Unit один.
Девочка: Ева?
Мальчик: А какая у него самая смертельная атака?
Синдзи: У него есть нож и вибрации...как ультразвуковые волны...
Девочка: Удивительно! Он гордость нашей школы!
Мальчик: Невероятно!
*Звенит звонок.
Учитель: ...следовательно... Что?
Учитель: Ну, на сегодня всё.
Девочка: Где ты живёшь, Икари-кун?
Девочка: Ты живёшь в старой части города?
Хикари: Всем встать! Поклониться! Ну же, когда вы будете всё делать
как положено?!
------------------------------------------------------------------------
*Во дворе школы, Тодзи бъёт по лицу Синдзи. Синдзи падает на землю.
Тодзи: Прости новичок, но я должен был тебя ударить. Иначе я не был бы
удовлетворён.
Кэнсукэ: Извини, его младшая сестра была ранена в бою, в этом всё дело.
Кэнсукэ: Но такова жизнь...
Синдзи: Не могу сказать что у меня был какой-то выбор.
*Тодзи возвращается и снова бъёт Синдзи.
*К Синдзи подходит Рэй.
Рэй: Срочный вызов...я пойду вперёд...
*Рэй убегает.
-----------------------------------------------------------------------
*Звучит сирена.
Женский голос: Состояние повышенной тревоги объявляется в округах Канто
и Тубу, рядом с округом Токай. Пожалуйста, проследуйте в
ближайшие убежища. Повторяю. Сегодня...
*Ангел приближается.
-----------------------------------------------------------------------
NEON GENESIS EVANGELION
-----------------------------------------------------------------------
NEON GENESIS EVANGELION EPISODE:3 A Transfer
-----------------------------------------------------------------------
*Фуюцуки командует.
Мужской голос: Цель обнаружена. Входит в территориальные воды.
Фуюцуки: Всем занять места!
Женский голос: Есть. Приготовиться к воздушному перехвату.
Мужской голос: Токио-3 переводится в боевой режим.
Женский голос: Укрыть центральный блок!
*Панорама Токио-3.
*Многие высокие здания уходят под землю.
*Здания спускаются с потолка подземного города.
Женский голос: Центральный блок и округи с 1 по 7 укрыты.
Мужской голос: Правительство и все министерства уведомлены.
Женский голос: Текущий уровень эффективного перехвата 48%.
Мисато: Состояние не боевого персонала и гражданских лиц?
Сигеру: Доклады показывают что эвакуация завершена.
-----------------------------------------------------------------------
#ГЕО-УБЕЖИЩЕ
#Подземное Убежище 334
#Секция Укрытия от Стихийных Бедствий Токио-3.
#Общая Площадь - 2000 квадратных метров.
#Вместимость - 250 человек.
*В убежище много учеников, но они похоже не воспринимают всё всерьёз.
Женский голос: Всем учащимся средней и начальной школ, просьба разбиться
по классам. Жителям, сгруппироваться по блокам.
*Экран (Похоже по всем каналам, одно и то же сообщение)
#Сегодня, начиная с полудня, в округах Канто и Тубу, вблизи округа
#Токай, объявляется состояние повышенной тревоги. Дальнейшая
#информация будет оповещаться по мере поступления.
*Кэнсукэ снова со своей видео камерой.
Кэнсукэ: Ну вот, они опять за своё.
Тодзи: На экране опять одни слова.
Кэнсукэ: Они утаивают новости. Даже в такой важный момент, нам гражданским,
ничего не покажут.
-----------------------------------------------------------------------
*На экране виден летящий Ангел.
Мисато: Итак, четвёртый Ангел пришёл в отсутствии Коммандующего Икари. И
раньше чем я думала.
Макото: Предыдущий пришёл только через 15 лет. Этот появился всего через
три недели.
Мисато: Они никогда не учитывали наши чувства, верно? Этот тип, женщины
просто ненавидят.
-----------------------------------------------------------------------
*Ангел атакован обычным оружием, но без какого-либо эффекта.
-----------------------------------------------------------------------
Фуюцуки: Они только впустую тратят деньги налогоплательщиков.
Сигеру: Комитет требует что бы мы снова задействовали Евангелиона.
Мисато: Проклятье! Я бы запустила его и без их запроса!
-----------------------------------------------------------------------
Майя: Начать запуск.
Майя: Ввести LCL.Открыть фиксатор Прибытия/Отправки.
Синдзи: Моего отца здесь нет, так почему я всё ещё пилотирую это?
Синдзи: К тому же меня побили...
-----------------------------------------------------------------------
Кэнсукэ: Эй, мне надо кое что тебе сказать...
Тодзи: Что такое?
Кэнсукэ: Ну, это...ты знаешь.
Тодзи: Если хочешь.
Тодзи: Староста!
Хикари: Чего тебе?
Тодзи: Нам надо в туалет.
Хикари: Да ладно! Что, раньше не могли сходить?
-----------------------------------------------------------------------
Тодзи: Ну, что ты хотел?
Кэнсукэ: Я хочу увидеть это, хотя бы раз перед тем как умереть.
Тодзи: Бой наверху?
Кэнсукэ: Я боюсь что если скоро придёт следующий враг...
Тодзи: Ну что ты за человек, Кэнсукэ!
Тодзи(пародируя Кэнсукэ): "Если я упущу этот шанс, то больше возможно никогда..."
Кэнсукэ: Пожалуйста, помоги мне открыть ворота.
Тодзи: Если пойдёшь наружу, тебя просто убъют.
Кэнсукэ: Я сомневаюсь, что даже тут мы в безопасности. Раз уж меня могут
убить в любом случае, я хочу увидеть что там происходит, до того
как умру.
Тодзи: Дурак! А для чего тогда по твоему существует Nerv!?
Кэнсукэ: А ты знаешь что это был за робот? Его пилотировал тот новенький!
В прошлый раз он защищал нас, а ты ударил его за это. Дважды!
Кэнсукэ: Если б он не захотел управлять тем роботом, нас бы всех убили.
Тодзи, теперь ты просто обязан увидеть этот бой.
Тодзи: Ладно, похоже у меня нет выбора. Ты ведь никогда не отступишься, верно?
Кэнсукэ: Ахаха...
-----------------------------------------------------------------------
Мисато: Синдзи-кун, готов к запуску?
Синдзи: Да.
Мисато: Развивай АТ-поле согласно плану, хорошо? Ты в порядке?
Синдзи: Да.
Мисато: Запуск!
*Ева запущена.
-----------------------------------------------------------------------
*Тодзи и Кэнсукэ бегут вверх по каменной лестнице, к храму в горах.
*Ева поднимается на поверхность.
*Ангел подлетает к центру города и встаёт в полный рост.
Кэнсукэ: Вот это да! Это стоило того что бы добраться сюда. Вау, как раз
то что я хотел увидеть!
*Появляется Ева.
Кэнсукэ: А вот и он!
*Синдзи шёпотом повторяет инструкции, как заклинание.
Синдзи: Прицелиться в центр цели и нажать на курок, прицелиться в центр
цели и нажать на курок...
Мисато: Развивай АТ-поле, как мы договорились, ясно?
Синдзи: Да.
*Ева стреляет в Ангела из винтовки.
Мисато: Дурак! Теперь врага не видно из за дыма!
*Внезапно Ангел атакует Еву своими щупальцами.
Тодзи: Смотри-ка, он уже побеждён.
Кэнсукэ: Ничего!
Мисато: Я даю тебе запасную винтовку. Бери быстрее!
*Стена одного из зданий окрывается.
*Синдзи дрожит от страха.
Мисато: Синдзи-кун, Синдзи-кун...
Кэнсукэ: Упс! Кажется этот удар больнее чем я думал.
Тодзи: З-з-заткнись!
*Ангел продолжает атаковать и обрывает силовой кабель Евы.
*На дисплее показано оставшееся время работы батареи.
Сигеру: Силовой кабель оборван!
Макото: Ева переключилась на внутреннюю батарею.
Майя: Оставшееся активное время - 4 минуты, 53 секунды!
Синдзи: Эх!
*Ангел хватает Еву за ногу и бросает её на гору, где стоят Тодзи и
*Кэнсукэ.
Кэнсукэ: Он летит прямо на нас!
*Ева падает рядом с Тодзи и Кэнсукэ.
*Синдзи шокирован, обнаружив рядом с Евой, своих одноклассников.
Мисато: Синдзи-кун, ты в порядке?! Синдзи-кун!
Мисато: Есть повреждения?
Макото: Никаких проблем. Все системы функционируют!
*На экране в зале управления, появляется информация о Тодзи и Кэнсукэ.
Мисато: Одноклассники Синдзи?
Рицуко: Что они там делают?
*Ангел подлетает к Еве и атакует. Ева хватает одно из щупалец, но не
*продолжает сражаться.
Тодзи: Почему он не дерётся?
Кэнсукэ: Потому что мы здесь...он ограничен в передвижениях.
Майя: Unit-01, оставшееся время работы - 3 минуты, 28 секунд.
Мисато: Синдзи-кун, впусти их внутрь. После этого отступай! Ты сможешь
вернуться сюда позже.
Рицуко: С чего ты взяла что можешь позволять гражданским, входить во
входной разъём без разрешения?!
Мисато: Я разрешаю.
Рицуко: Вы превышаете свои полномочия, капитан Кацураги!
Майя: Unit-01, осталось 3 минуты!
Мисато: Останови Еву, затем вынь входной разъём! Быстрее!
*Входной разъём вынут.
Мисато: Парни, полезайте внутрь! Скорее!
*Темнота.
Тодзи: Что? Здесь вода!
Кэнсукэ: Камера, моя камера!
*Мисато и Майя, проверяют информацию на мониторе.
Майя: Проблемы с нервной системой!
Рицуко: Это из-за вторжения инородных тел. В нервных импульсах обнаружены
шумы.
Синдзи: Ах...
*Ангел отходит от Евы.
Мисато: Теперь отступай!
*Ева медленно встаёт.
Мисато: Маршрут отхода номер 34. Возвращайся по восточной стороне горы!
Тодзи: Эй, новичок! Она сказала тебе уходить!
*Синдзи начинает бормотать одну и ту же фразу.
Синдзи: Я не должен убегать, я не должен убегать, я не должен убегать...
*Ева достаёт из отсека на плече, Прог-нож.
Макото: Он достал Прогрессивный Нож!
*Синдзи выглядит совершенно безучастно.
Мисато: Синдзи-кун, подчиняйся приказу! Отступай!
*Синдзи теряет над собой контроль! Ева несётся к Ангелу!
Синдзи: Ааааааааааа!
Мисато: Что за идиот!
*Ангел пробивает тело Евы своими щупальцами.
Синдзи: Ааааааааааа!
*Ева(Синдзи) в бешенстве вонзает нож в красную зону, в центре тела Ангела.
Майя: Unit-01, оставшееся активное время - 30 секунд, 28, 27, 26, 25...
*Летят искры.
Майя: ...14, 13, 12, 11, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
Майя: Ева Unit-01 прекратила движение.
Макото: Цель полностью неподвижна.
*Синдзи тихо всхлипывает в кресле пилота.
-----------------------------------------------------------------------
*Идёт дождь.
*Кэнсукэ сидит за компьютером.
Тодзи: Уже прошло три дня, как...
Кэнсукэ: Да, нам за это здорово досталось...
Тодзи: Я имел ввиду, что он уже три дня не приходит в школу.
Кэнсукэ: "Он", это кто?
Тодзи: Да я о новеньком! Интересно, как он после того боя?
Кэнсукэ: Ты волнуешься о нём?
Тодзи: Ну, не то что бы волнуюсь...
Кэнсукэ: В добавок к бестактности, ты ещё и упрям. Если бы ты сразу
извинился перед ним после боя, твоя совесть не мучала бы
тебя целых три дня.
*Кэнсукэ даёт Тодзи бумажку.
Кэнсукэ: Вот его телефон. Если так беспокоешься, почему бы тебе ему
не позвонить?
-----------------------------------------------------------------------
Конец третьего эпизода.
|
